- Wie ben je ? - Ik ben de Doder.
Leuk. Maar dat moet je niet tegen de echte Doder zeggen.
Zelfs als je me doodt, komt er weer een Doder om m'n plek in te nemen.
Hou op. ik ben de Doder.
Onzin. Er is er maar een, en dat ben ik.
Goed, ik stel het volgende voor:
We doen allebei even rustig aan...
maar je gaat niet huiken voor dit is opgelost.
- Huiken ? - Je weet wei. Effe niet knokken.
ik aanvaard je voorstel.
Ben je hierheen gestuurd ?
Door m'n Wachter.
- Om wat te doen ? - Om m'n plicht te doen.
ik kom vampiers doden.
- Je Wachter heet Sam Zabuto ? - Ja, meneer.
Een gerespecteerd man.
Dus die man bestaat echt ?
- En jij bent ? - De Vampierdoder.
Dat snappen we. Hij bedoelt je naam.
Ze noemen me Kendra. Een achternaam heb ik niet.
- Wat ontzettend jaren tachtig. - Toe, Buffy.
Dit is vast een misverstand.
- Zeg wie je bent. - Kalm, roze krijger.
- Dat is m'n vriendin. - Vriendin ?
- Iemand met wie je omgaat, amigo. - Snap ik niet.
Probeer jij 't maar, ik ben op.
Er zijn een paar mensen, burgers, die weten wie Buffy is.
Willow is een van hen. En ze brengen tijd met eikaar door.
En dat staat u toe ?
De Doder werkt in 't geheim, voor de veiligheid.
natuurlijk. Maar met Buffy is enige flexibiliteit wel nodig.
- Waarom ? - Wat is hier aan de hand ?
Er is 'n groot misverstand.
Een andere Doder is naar Sunnydale gestuurd.
Kan dat wel ? Twee Doders, tegelijk ?
niet dat ik weet.
De nieuwe Doder komt in actie als de vorige dood is.
Lieve heer. Je was dood, Buffy.
- Ik was maar 'n minuutje weg. - Dat doet er niet toe.
Je was dood, en dus kwam de volgende in actie.
- is ze overleden ? - Een beetje.
Ze is gereanimeerd.
- Dus ze zijn echt met z'n tweeën. - Dit is totaal nieuw.
Ik sta perplex.
Het is een fout, ze gaat naar huis.
Het is niks persoonlijks, maar ik ben niet dood. En ik vind je eng.
Ik kan niet zomaar gaan. ik heb hier 'n doel.
Mr. Zabuto zei dat er duistere krachten opstaan in Sunnydale.
Wat wilde jij daaraan doen ?
- Val je iedereen aan ? - natuurlijk niet.
- Waarom mij dan wel ? - Ik dacht dat je 'n vampier was.
- Wat een blunder. - Ik had 'n goede reden.
- Ik zag je 'n vampier kussen. - Dat zou ze nooit doen.
Nou ja, soms wel.
- Maar alleen met Angel. Toch ? - Ja, klopt.
Dat was Angel. Hij is 'n vampier, maar hij deugt.
Angel ? Angelus, bedoel je ?
Ik heb over hem gelezen. Hij is een monster.
- Nee, hij deugt. - Echt.
Hij is vervloekt door zigeuners.
Echt, hij staat nu aan onze kant.
Ik geloof je niet.
- Het leek me een beest toen ik... - Wat ?
Wat heb je met hem gedaan ?
Wat heb je gedaan ?
Alsjeblieft, vriend.
Straks is hij weer zo goed als nieuw. En onze afspraak ?
- Wat is er, Willy ? Vertrouw je me niet ? - Ja. Ais een broer.
Als je je mond opendoet, ben je er geweest.
Niemand krijgt 'n kik uit me.
Sorry, vriend.
- Wat ga je met hem doen ? - We gaan ergens eten en naar de film.
Ik wil er geen haast achter zetten. Het is nog maar net uit.
En iets rozijnkleurig ? ik ben nou eenmaal 'n winter- en 'n zomertype.
- negen dollar 99. - Dat hebt u al gezegd.
En iets met een bessenkleurtje ?
Zijn er nog meer dames thuis ?
Nee, die zijn er niet. Zou u niet liever woordenboeken gaan verkopen of...
- Wat is er ? - Deze vertegenwoordiger gaat nu weg.
Goed, tot ziens. Bedankt.
Goed, tijd om...
Tijd om te vluchten.
- Vind iets om voor de deur te leggen. - Hier. Dat is meer iets voor jou.
Neem het even over.
Geen as.
Er blijft altijd as over.
- Dat weet ik. - Dus ik heb hem niet vermoord.
Ik hoef jou dus niet te vermoorden.
Wat een spanning in deze ruimte.
- Zeggen ze bij jullie nooit gedag ? - Deze vent is smerig.
Klopt. Maar als hij bewusteloos is, kan hij niet praten.
- Waar is Angel ? - M'n vriend ?
Die heb ik op 't nippertje gered. Hij was haast gebraden.
- Waar is hij ? - Hij wilde onderduiken.
Om bij te komen.
- Is dat de waarheid ? - ik zweer het op m'n moeders graf.
Dan gaan we terug naar je Wachter voor orders.
Ik doe dingen op mijn manier.
- Geen wonder dat je dood was. - Kom.
Hebben jullie ooit overwogen om model te worden ?
Een vriend van me maakt naaktfoto's. Kunst, maar wel naakt.
Denk er maar over na.
Ik droomde.
Waarvan, liefje ?
We waren in Parijs. En jij had een brandijzer.
Ik heb iets voor je meegebracht.
En er zaten wormen in mijn baguette.
- Je Sire, schatje. - Angel ?
De enige echte.
Nu is het wachten op volle maan.
Hij gaat sterven en jij zult helemaal genezen.
Mijn zwarte godin.
Mijn rijpe, verdorven pruim.
- Het is al... - Eeuwig.
Spike ? Mag ik met hem spelen ?
Tot 't volle maan is.
Goed, je mag met hem spelen.
Maak hem niet dood. Bewaar hem voor 't ritueel.
Breng hem naar me toe.
Jij bent heel ondeugend geweest.
Ik heb met je Wachter overlegd, Kendra.
We vinden dat jullie moeten samenwerken tot dit is opgelost.
Wat een feest.
Dus u denkt dat Spike Drusilla weer gezond wil maken ?
Dat is de duistere kracht waar je Wachter 't over had.
Drusilla is slecht, maar ook flink gestoord.
Als ze weer gezond is, is ze erg onvoorspelbaar.
- Dan houden we Spike tegen. - Goed plan. Eropaf.
Het ligt ingewikkelder.
Spike heeft de Orde van Taraka te hulp geroepen.
Ik heb over ze gelezen in de boeken van Dramius.
- Welk deel ? - Deel zes, geloof ik.
- Hoe weet je dat ? - Door m'n studie.
Veel vrije tijd ?
Een Doder moet studeren. Dat staat in 't handboek.
- Een handboek voor de Doder ? - Dat heb ik niet.
Met 'n T-shirt ? Dat zou leuk zijn.
Het handboek zou in jouw geval geen zin hebben.
In mijn geval ? Wat is er mis met mijn geval ?
kan je me laten zien waar Dramlus het over de Orde van Taraka heeft ?
Ik vond dat boek een beetje saai.
Het is lastig. Al die voetnoten.
Deze gids kan u beschermen.
- Rector Snyder zocht je. - Beroepenmarkt.
- Laat je gezicht maar zien. - Zit Buffy hier op schooi ?
Natuurlijk. Ze is zeker ook cheerleader ?
Daar moest ze mee stoppen. Grappig verhaal eigenlijk.
Kom, dan zoeken we dat boek.
- Een vrouwelijke Giles. - Griezelig.
- Giles is zo'n boekenwurm. - Genoeg voor jullie samen.
Het klikte echt tussen die twee. Deel zes...
niemand kan jou vervangen. Je blijft Giles z'n lievelingetje.
Ik vraag het me af.
Natuurlijk. Je bent zijn Doder. De echte Doder.
Nee, ik vraag 't me af of het erg zou zijn om vervangen te worden.
- Wil je 't Kendra laten overnemen ? - Misschien.
Straks zeg ik misschien: Doe jij 't maar, ik ga naar Disneyland.
Maar toch niet voor altijd ?
Disneyland wordt saai na 'n paar maanden. Dan ga ik wat anders doen.
Dan krijg ik 'n normaal leven.
- Ga zitten. ik word misselijk van je. - Bedenk liever een plan.
- Ik heb 'n plan: We wachten op Buffy. - Hoe vindt ze ons ?
Ze woont hier.
En zo niet ? Moet ik hier met jou wegkwijnen ?
- Wat doe je ? - Kijken.
- En als hij niet weg is ? - Moeten we dan maar afwachten ?
O, ja. Jij bent 'n sukkel.
Jij hebt die engerd anders binnengelaten.
Hij zag er normaal uit.
Had er "moordenaar" boven z'n hoofd moeten staan ? Als het maar gratis is.
Ik word liever opgegeten door de wormen dan jou te moeten zien.
- Ik hou je niet tegen. - Ja, je zou 'n meisje laten creperen.
Niet zomaar 'n meisje. Jou.
Dat ik m'n laatste uren met jou moet doorbrengen.
Nog 'n paar seconden met jou en ik...
- Wat ben je van plan ? Lafaard. - Rund.
- Ik heb de pest aan je. - Ik aan jou.
We moeten hier echt weg.
Hij is weg.
Xander, haal die beesten van me af.
Haal ze van me af.
Wegwezen, Xander. Kom mee.
Ervandoor.
Ik ben geschikt voor politieagente en landschapsarchitect.
Tjonge, landschapsarchitect.
Maar dat is wel een beetje passé, dus het wordt de politie.
Niet kijken, maar die vent kan z'n ogen niet van je afhouden.
Dat is sympathie van een collega-computerwatje.
O, ja ? Waarom komt hij dan nu hierheen ?
Ik zei 't je.
- Je haar is bruin. - Ja, soms.
Heb je al besloten of je bij dat computerbedrijf wilt ?
Ik wil eerst m'n school afmaken.
En jij ?
Dat is niks voor mij. Geen enkel beroep eigenlijk.
- Waarom hadden ze je uitgekozen ? - M'n test was goed.
Maar er zit 'n baan aan vast.
Heb je geen ambities ?
Een verminderd herenakkoord in es. Es gaat nog.
Maar dat akkoord kan je wel een vinger kosten.
Antwoorden als ik je naam afroep.
Buffy Summers.
- Liggen. - Pas op.
Hij is geraakt. Gaat het ?
Ja. ik ben geraakt.
Wat vreemd. En pijnlijk.
Ze is ontsnapt.
Was dat een demonstratie ?
Ze hoorde bij de Orde van Taraka.
- En die Oz, gaat 't goed ? - Het was maar een schampschot.
Gelukkig.
- Af. - Wat doen die hooligans op schooi ?
Iemand van de Orde van Taraka is langs geweest.
Daar kan ik over meepraten. Wij hebben...
O, sorry. Xander, Cordelia, dit is Kendra.
- Zij is ook 'n Doder. - Hallo, aangenaam.
Een Doder ?
Dat gezeur van "ik ben de enige" was 'n schreeuw om aandacht.
Zeg maar gewoon gedag.
Welkom. Dus je bent 'n Doder, hé ? Dat waardeer ik in 'n vrouw.
Ik hoop dat ik... Dank je.
Meneer, bedoel ik. Ik hoop dat ik u van dienst kan zijn.
Geweldig. Het is fijn om te geven.
Die moordenaar... Hoe zag die eruit ?
- Ik moet onder de douche. - Zo.
Wat heb jij met ongedierte ?
Deze vent bestond uit wormen, het was geen beest van 'n vent.
Gelukkig is iedereen in orde.
- Maar deze aanval is echt. - Echt, zeg dat wel.
Kendra ook.
Het ergste moet nog komen. Ik weet nu wat Drusilla geneest.
Haar Sire moet aanwezig zijn, in 'n kerk bij volle maan.
Vannacht is 't volle maan.
Buffy moet worden vermoord voor ze dit tegenhoudt.
Haar sire ? Degene die haar tot vampier heeft gemaakt ?
Wat is er, Buffy ?
Angel is Drusilla's sire.
Die heeft er veel versleten.
Wordt dit ritueel z'n dood ?
Ik ben bang van wel.
We moeten weten waar die kerk is.
- Over vijf uur gaat de zon onder. - We redden 'm wei.
- Maar eerst komt Drusilla. - Angel is onze vriend.
Al mag ik hem niet.
Ik heb andere prioriteiten dan jij. Maar nu vallen ze samen.
Als je me niet helpt, hinder me dan niet.
Ik zal steunen.
Mooi, want ik ben het zat. Spike gaat er aan.
Je mag me aanvallen, en moordenaars op me afsturen.
Maar van m'n vriendje blijven ze af.
WIJWATER
Mijn moeder at citroen.
Zo uit de schil.
Ze hield van de manier waarop die haar mond liet tintelen.
Kleine Anne...
Die hield van custard, peren op jenever...
en granaatappels.
Die maakten haar gezicht en vingers helemaal rood.
Weet je nog ?
Kleine vingertjes, kleine handjes...
Weet je 't nog ?
- Als ik 't... - Hou je mond.
Vroeger aten ze cake. En eieren. En honing.
Totdat jij hun de keel afbeet.
Zijn er 43 kerken in Sunnydale ?
Dat komt door de nabijheid van de Hellemond.
Kijk maar of er soms leegstaan.
Duivels genoeg, maar geen ongedierte-man of agente.
Hierin is een heel katern gewijd aan de Orde van Taraka.
En weten die twee ook dat je de Doder bent ?
Heeft iemand je verteld wat geheime identiteit betekent ?
Dat staat vast in 't handboek. Doe voorzichtig.
Ik ben wapenexpert.
- Alles in orde ? - Kendra heeft 'n stoute vamp gedood.
Het trekkermechanisme is anders.
Als dit achter de rug is, kan je 't me misschien voordoen.
Ais dit voorbij is, ga ik pizza eten en video's kijken.
Misschien 'n goed boek lezen.
Kijk eens aan, hier hebben we insect-man.
Hij kan alleen vermoord worden als hij uit eikaar is gevallen.
Dus als hij een hoop wormen is.
Dat snap ik, sukkel.
Sukkel ? Wat een scherpe tong.
- Je leven is anders dan dat van mij. - ik heb nauwelijks 'n leven.
De dingen die jij doet en hebt leiden me af van m'n roeping.
Vrienden, school, familie zelfs.
- Ook je familie ? - Ik ging al jong naar m'n Wachter.
- Hoe jong ? - Ik ken m'n ouders van foto's.
Zo serieus neemt m'n volk mijn roeping.
Ik ben aan de Wachter gegeven omdat dat 't beste voor me was.
En voor de wereld.
Ik heb geen zelfmedelijden. Waarom jij dan wei ?
Ik weet 't niet. Het klinkt erg eenzaam.
Emoties zijn zwaktes. Ban ze uit.
- Ik krijg juist kracht van m'n emoties. - Voor jou misschien.
Ik blijf liever gelijkmoedig.
Vandaar.
- Wat bedoel je ? - Je vecht echt ongelooflijk.
- Je techniek is beter dan die van mij. - Weet ik.
Maar ik won uiteindelijk. Weet je waarom ?
Geen fantasie.
- Echt ? Denk je ? - Ik weet het zeker.
Kracht alleen is niet genoeg.
Je moet kunnen improviseren. Maar volgens mij heb je wel mogelijkheden.
Mogelijkheden ? Ik kan nu de vloer met je aanvegen.
Je bent razend.
Zo is 't toch ? Je boosheid geeft je vuur.
Dat heeft 'n Doder nodig.
Sorry, dames.
Leuk mes.
- Houdt je Wachter niet van jongens ? - Ik mag niet met ze praten.
Maar wel in elkaar slaan.
Wacht eens. Die vent die je bijna neersloeg in die bar...
- Denk je dat die ons kan helpen ? - We kunnen hem dwingen.
Zeg, oom...
Ach, dat is waar ook. Jij hebt m'n oom vermoord.
Genoeg. naar de kerk.
Mooie kleuren, hé ?
Ik zie hem wel sterven. Ik hou niet van 't voorspel.
Jammer. Dat vindt Drusilla 't fijnste als ik me goed herinner.
- Wat bedoel je ? - Vraag dat haar zelf maar.
Nou ?
- Stoute hond. - Laat mij eens met 'm praten.
Hij kan wel wat tips gebruiken. Ze wordt graag geplaagd.
Hou je muil.
Pas goed op haar, Spike.
Zoals ze me aanraakte... Ik merk 't als ze niet voldaan is.
Bek dicht, zei ik.
- Is er geen passie tussen jullie ? - Nu is 't genoeg.
Niet doen.
Juist. Je had me bijna te pakken.
Wat 'n wat je ben je geworden dat je je wilt opofferen.
De leeuwen zitten je op de hielen.
Als ik je nu dood, gaat 't snel. Dan maakt Dru geen kans.
En als Dru doodgaat,
gaat het feest voor je vriendinnetje straks niet door.
Spike, de maan komt op.
Het is tijd.
Jammer, Angelus. Het wordt de pijnlijke manier.
Samen met de rest van deze akelige stad.
Ik weet niet waar Angel is.
- Wat weet je van 't ritueel ? - Niks. Het is geheim.
Sla hem nou.
Ze slaat graag.
Misschien heb ik toch iets opgevangen. Ja, ineens weet ik het weer.
Maar ik moet je erheen brengen.
Kom mee.
- We moeten terug naar de Wachter. - Terwijl 't ritueel begint ?
- Dat is de procedure. - Stom, bedoel je.
Kom, anders gaat Angel er aan.
Je maakt je alleen zorgen over je vriend.
- Niet alleen, maar 't is genoeg. - Je ziet het niet scherp meer.
Alleen redden we het niet.
- Hij is in levensgevaar. - Hij is 'n vampier.
Hij moet dood. Ben ik de enige die dat ziet ?
Ben je dan echt zo dwaas ?
Opgeruimd staat netjes.
Zo. En zeg niet dat Willy niet wil helpen als de nood hoog is.
Zo. En zeg niet dat Willy niet wil helpen.
Eligor, ik roep u.
Brenger van oorlog, gifmoordenaars...
paria's, grove obsceniteiten.
Eligor, miserabele meester van het bederf...
neem uw zwarte middelen mee.
Kom, en genees uw zondigste, moordzuchtigste kind.
Uit het bloed van de sire is ze verrezen.
Uit het bloed van de sire zal ze weer verrijzen.
Goed. Dan brengen we ze langzaam aan de kook
en zetten ze daarna op 'n laag pitje.
Betalen. Ik breng de Doder.
Ben je gestoord ? Breng je haar nu hier ?
- Je wilde haar toch ? - Ik wilde haar dood.
- Dood of levend, hoorde ik. - Dat klopte niet.
Ik vind het ook akelig om hem zo te zien.
Maar over vijf minuten is hij dood, dus ik hou me in.
Maar Angel heeft iets wat jij niet hebt.
- Wat dan ? - Vijf minuten. Patrice ?
- Wie is dat ? - Dit is je geluksdag.
- Twee Doders. - Geen uitstel.
Hé, larvenman.
Ja. ik heb 't tegen jou, dikke luis.
Welkom, lekkere diertjes van me.
Ruilen.
- Ik vecht liever tegen jou. - Insgelijks.
- Sterf, sterf... - Het is gelukt, Cordy.
Waar ga je heen ?
- Dit is m'n schuld niet. - Je bent genept ?
- Ze waren onbetrouwbaar. - Dan dood ik je voor deze keer.
Niet bewegen.
Dat is m'n lievelingsshirt. M'n enige shirt.
Pas op.
Het spijt me, schatje. We moeten gaan.
Hopelijk was dat genoeg.
Ik ben goed.
- Breng hem weg. - Voorzichtig.
Kom.
- Hallo. Wil je er eentje ? - Nee, dank je. Hoe gaat 't met je arm ?
- Ineens geen pijn meer. - kan je nog gitaarspelen ?
Niet goed, maar ook niet slechter.
- Ik heb je nooit echt bedankt. - Doe dat ook maar niet.
Dan bloos ik en neem ik de benen. Geen mooi gezicht.
Vergeet het dan maar.
Vooral dat je m'n leven hebt gered.
Kijk, een aapje.
- Met 'n hoedje op en 'n broekje aan. - ik zie het.
Die aap is de enige met kleren aan.
Je hebt de liefste lach die ik ooit heb gezien.
Zouden die andere dieren zich nu benadeeld voelen ?
Een nijlpaard heeft ook z'n waardigheid.
Dan komt er 'n coup in de dierentuin.
- Komt die aap uit Frankrijk ? - Alle apen.
We moeten praten.
Goed. We hoeven er niet vandoor te gaan als we elkaar zien in de gang.
Waarom niet ?
Er is 'n verklaring voor wat er is gebeurd.
- Je bent 'n smeerlap ? - ik ?
- Ik werd besprongen. - Je hebt dit vast al maanden gepland.
Ja, ik had die moordenaar ingehuurd.
Ik heb niet bepaald zin om je op 'n etentje te trakteren.
Het zal wel. Als je 't maar niet nog eens probeert.
Ik heb niks geprobeerd. Vergeet die wormen.
Ik krijg nog rillingen van die kus.
- Hou je mond hierover. - Zeker.
- Het is nooit gebeurd. - Mooi.
Mooi.
Bedankt voor je shirt. Heel royaal.
Die staat... mij toch beter, maar goed.
- Als je op 't vliegveld bent... - Ik zit niet in de bagageruimte.
Mooi zo.
- Ik ben niet undercover. - Precies.
Rustig. Dat heb je verdiend. Eet je pinda's, kijk naar de film...
Tenzij 't over een hond of Chevy Chase gaat.
Ik...
Bedankt dat je hebt geholpen om Angel te redden.
Ik zeg niks tegen m'n Wachter. Een Doder die van 'n vampier houdt ?
- Hou op. - Hij is heel leuk.
Misschien ontslaan ze me dan toch niet.
- Dat doe je altijd. - Wat ?
Je doet alsof het een baan is. Dat is het niet.
Het is je wezen.
Heb je dat uit je handboek ?
Van jou.
Dat kan ik niet bevechten. Ik ben abnormaal.
Je bent niet de enige.
Niet meer.
- Ik omhels niemand. - Mooi. ik heb er 'n hekel aan.
Geen zorgen, liefste.
Ik zorg ervoor dat je weer sterk wordt.
Net als ik.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Slayerdude en -=Da-L=- van Epz Online